1
00:00:03,837 --> 00:00:08,468
♪♪
2
00:00:18,986 --> 00:00:20,682
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
3
00:00:24,558 --> 00:00:28,120
♪ Mon papa vient vers l'ouest ♪
4
00:00:28,262 --> 00:00:30,822
♪ Du Kansas ♪
5
00:00:30,964 --> 00:00:33,559
♪ Pour faire sa maison ♪
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,931
♪ Au Kansas ♪
7
00:00:37,170 --> 00:00:40,072
♪ Mais tout ce qu'il a fait ♪
8
00:00:40,207 --> 00:00:43,143
♪ C'était sa propre tombe ♪
9
00:00:43,277 --> 00:00:45,644
♪ Quand il a traversé
le chemin de... ♪
10
00:00:45,779 --> 00:00:49,614
Entrez !
11
00:00:49,750 --> 00:00:52,686
♪ Il venait toujours... ♪
12
00:00:52,819 --> 00:00:55,721
Eh bien, entrez.
La porte n'est pas verrouillée.
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,891
Pour l'amour du ciel, toi
je ne peux pas m'attendre à ce que...
14
00:01:03,030 --> 00:01:06,262
Pour regarder et parcourir
à la porte à chaque fois...
15
00:01:09,136 --> 00:01:10,866
Ah.
16
00:01:11,004 --> 00:01:14,304
Oh, et bien, je l'aurais déjà fait
Je savais que c'était un étranger.
17
00:01:14,441 --> 00:01:17,570
Personne d'autre ne le ferait
prendre la peine de frapper.
18
00:01:17,711 --> 00:01:20,010
Vous n'êtes pas le maréchal.
19
00:01:20,147 --> 00:01:22,548
Euh, non.
20
00:01:23,650 --> 00:01:27,280
Le maréchal est monté
au sud de la ville.
21
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
Y a-t-il quelque chose
que je pourrais faire pour toi ?
22
00:01:32,559 --> 00:01:35,290
- Vous avez l'air d'un homme bien.
- Ouais.
23
00:01:35,429 --> 00:01:38,194
On m'a dit que le maréchal était un
bon homme. Tu es bien aussi ?
24
00:01:38,332 --> 00:01:41,097
Eh bien, je n'en sais rien.
25
00:01:41,234 --> 00:01:42,532
Je pourrais te dire une chose...
26
00:01:42,669 --> 00:01:45,298
Je m'attends à faire juste
à peu près aussi bien que possible.
27
00:01:45,439 --> 00:01:47,101
Ah.
28
00:01:55,148 --> 00:01:57,174
Mais ce sont des cellules ?
29
00:01:57,317 --> 00:01:59,650
Euh, eh bien ouais.
30
00:01:59,786 --> 00:02:02,950
Je veux que tu
débloquez-en un.
31
00:02:03,090 --> 00:02:07,289
Eh bien, pour quoi faire ? Là
il n'y a personne là-dedans.
32
00:02:07,427 --> 00:02:09,293
je veux que tu mettes
quelqu'un là-dedans.
33
00:02:09,429 --> 00:02:12,797
Eh bien, où est-il ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
34
00:02:12,933 --> 00:02:15,698
Je veux que tu m'enfermes.
35
00:02:17,871 --> 00:02:20,033
Eh bien...
36
00:02:20,173 --> 00:02:22,699
est-ce que tu donnes
toi-même debout ? C'est ça ?
37
00:02:22,843 --> 00:02:25,312
Mes mains sont propres !
38
00:02:25,445 --> 00:02:30,145
Eh bien, je suis désolé, monsieur. Je
je ne pense pas que je pourrais faire ça
39
00:02:30,283 --> 00:02:32,582
sans que tu aies
fait quelque chose.
40
00:02:32,719 --> 00:02:34,984
Je pense qu'il y a
une loi contre cela.
41
00:02:35,122 --> 00:02:38,354
Je dois être enfermé maintenant.
42
00:02:38,492 --> 00:02:42,827
Eh bien, je pense que tu viens
au mauvais endroit.
43
00:02:42,963 --> 00:02:44,625
Eh bien, c'est la prison.
44
00:02:44,765 --> 00:02:46,791
Mais tu as dit ça
tu n'as rien fait.
45
00:02:46,933 --> 00:02:49,402
Je suis sur le point de tuer un homme.
46
00:02:49,536 --> 00:02:51,903
Je veux que tu verrouilles
moi pour l'empêcher.
47
00:02:53,807 --> 00:02:57,073
Eh bien, maintenant... maintenant, écoutez, monsieur,
48
00:02:57,210 --> 00:03:01,545
tu n'es pas obligé de tuer
personne si vous y réfléchissez.
49
00:03:01,682 --> 00:03:04,811
D'ailleurs à quoi bon
est-ce que ça ferait de t'enfermer ?
50
00:03:04,951 --> 00:03:07,682
Je veux dire, après que tu sois sorti...
51
00:03:07,821 --> 00:03:09,983
Tout ira bien demain.
52
00:03:10,123 --> 00:03:11,716
Il sera parti
ville d'ici demain.
53
00:03:11,858 --> 00:03:15,659
Eh bien maintenant, écoute, je
je ne sais tout simplement pas maintenant.
54
00:03:15,796 --> 00:03:18,356
- Oh, M. Dillon.
- Bonjour, Chester.
55
00:03:18,498 --> 00:03:22,560
- Bon sang, tu es arrivé juste à temps.
- C'est vrai ? Quel est le problème ?
56
00:03:22,703 --> 00:03:26,333
Eh bien, ce type ici
voulait que je l'enferme.
57
00:03:26,473 --> 00:03:30,137
Il prétend qu'il est
va tuer quelqu'un.
58
00:03:30,277 --> 00:03:31,802
- Tuer quelqu'un ?
- Ouais.
59
00:03:31,945 --> 00:03:34,414
Eh bien, quel est votre nom, monsieur ?
60
00:03:34,548 --> 00:03:37,017
Je m'appelle Jérémie
Sangsue, maréchal.
61
00:03:37,150 --> 00:03:39,051
Jérémie Leech ?
62
00:03:39,186 --> 00:03:41,178
Maintenant, qu'est-ce que...
quel est ton problème ?
63
00:03:41,321 --> 00:03:43,222
je suis sur le point de tuer
un homme, Maréchal.
64
00:03:43,356 --> 00:03:46,258
- Je veux que tu m'enfermes jusqu'au matin.
- Qui est cet homme ?
65
00:03:46,393 --> 00:03:50,353
Radford! Ollie Radford.
66
00:03:52,165 --> 00:03:55,897
Ollie Radford? Eh bien,
qu'est-ce qu'il a fait ?
67
00:03:56,036 --> 00:03:58,437
C'est un méchant homme, Marshal.
Il devrait être puni.
68
00:03:58,572 --> 00:04:01,565
Je vois. Et tu penses
c'est ton boulot, hein ?
69
00:04:01,708 --> 00:04:04,177
C'est exact. C'est pourquoi
Je veux que tu m'enfermes
70
00:04:04,311 --> 00:04:06,109
jusqu'à ce qu'il quitte la ville demain.
71
00:04:06,246 --> 00:04:09,512
D'accord.
72
00:04:26,166 --> 00:04:28,658
Vous avez agi sagement, Marshal.
73
00:04:28,802 --> 00:04:31,397
Peut être. Mais laisse-moi te dire
vous avez quelque chose, M. Leech...
74
00:04:31,538 --> 00:04:33,439
Quand tu sors de
ici demain matin,
75
00:04:33,573 --> 00:04:35,565
tu quittes le
punition à la loi.
76
00:04:35,709 --> 00:04:37,405
La loi n'a besoin d'aucune aide.
77
00:04:37,544 --> 00:04:39,945
Le méchant doit mourir, Marshal.
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,810
Et le meurtrier aussi.
79
00:04:41,948 --> 00:04:43,746
Pensez-y.
80
00:04:43,884 --> 00:04:46,115
Maréchal?
81
00:04:46,253 --> 00:04:50,054
M. Dillon, cet homme
là, ça me déroute absolument.
82
00:04:50,190 --> 00:04:51,954
Tu sais, parler
pour lui, c'est comme...
83
00:04:52,092 --> 00:04:55,358
Eh bien, c'est comme être dehors
une barque sans rames,
84
00:04:55,495 --> 00:04:56,929
juste impuissant.
85
00:04:57,063 --> 00:05:00,500
Avez-vous déjà entendu parler de cet Ollie
Radford dont il parle ?
86
00:05:00,634 --> 00:05:03,035
- Non, je ne l'ai jamais fait.
- Moi non plus.
87
00:05:03,170 --> 00:05:05,969
- Il est vraiment étrange, n'est-ce pas ?
- Étrange?
88
00:05:06,106 --> 00:05:09,804
Eh bien, je vais vous le dire... j'ai vu
des gens qui ont reçu des coups de pied à la tête
89
00:05:09,943 --> 00:05:11,912
ça avait plus
sens que lui.
90
00:05:12,045 --> 00:05:15,482
Je te le dis, un gars comme ça
pourrait être carrément dangereux.
91
00:05:15,615 --> 00:05:18,881
Eh bien, je suis sûr que je ne le ferai pas
t'en inquiéter ce soir.
92
00:05:19,019 --> 00:05:20,612
Je suis fatigué.
93
00:05:46,213 --> 00:05:48,944
- Voici ton café, Leech.
- Bonjour, Chester.
94
00:05:49,082 --> 00:05:50,345
'Matin.
95
00:05:50,483 --> 00:05:52,884
M. Dillon dit que vous obtiendrez
le reste de votre petit-déjeuner
96
00:05:53,019 --> 00:05:54,954
- quand il te libère.
- Merci.
97
00:05:55,088 --> 00:05:57,785
Bien sûr, si tu allais
rester ici avec nous pendant un moment,
98
00:05:57,924 --> 00:06:00,189
pourquoi, je pourrais te réparer
quelque chose de plus à manger.
99
00:06:00,327 --> 00:06:03,320
- Je mange rarement.
- Tu manges rarement ?
100
00:06:03,463 --> 00:06:05,762
Oh, juste un peu de pain
de temps en temps, Chester.
101
00:06:05,899 --> 00:06:08,801
Oh. Eh bien, ce n'est pas ce que je
voulait dire. Ce que je voulais dire, c'était, genre,
102
00:06:08,935 --> 00:06:10,801
poulet frit et
purée de pommes de terre
103
00:06:10,937 --> 00:06:14,237
avec ce genre de...
Cette sauce mouchetée
104
00:06:14,374 --> 00:06:17,344
et betteraves marinées
avec l'épi de maïs
105
00:06:17,477 --> 00:06:20,037
et le beurre
ça en suinte
106
00:06:20,180 --> 00:06:23,673
et de vrais biscuits chauds, c'est juste
un peu brûlé en bas
107
00:06:23,817 --> 00:06:26,412
donc ils sont gentils et
croustillant avec le miel...
108
00:06:26,553 --> 00:06:29,682
- Bonjour, Chester.
- Euh, oh, bonjour.
109
00:06:29,823 --> 00:06:31,314
Ah, tu as déjà pris ton petit-déjeuner ?
110
00:06:31,458 --> 00:06:34,326
Euh, eh bien, j'étais juste
en y réfléchissant.
111
00:06:34,461 --> 00:06:37,124
- Euh-huh. Il y a toujours Leech là-dedans ?
- Ouais.
112
00:06:37,264 --> 00:06:40,200
- Autant le libérer.
- Eh bien, d'accord.
113
00:06:46,806 --> 00:06:49,275
M. Dillon a dit
tu pourrais sortir.
114
00:06:49,409 --> 00:06:50,775
Merci, Chester.
115
00:06:52,946 --> 00:06:55,177
Je tiens à vous remercier, Maréchal.
116
00:06:55,315 --> 00:06:59,377
Je n'aurais pas pu résister à tuer
cet homme hier soir, sans votre aide.
117
00:06:59,519 --> 00:07:03,513
Dis-moi, Leech, comment as-tu
comme passer la nuit enfermé ?
118
00:07:03,657 --> 00:07:06,024
Eh bien, Marshal, je ne peux pas dire
J'aimerais que ce soit une chose régulière.
119
00:07:06,159 --> 00:07:07,923
Eh bien, la plupart des hommes ne le feraient pas.
120
00:07:08,061 --> 00:07:11,190
Tu sais, tu vas devoir
change tes plans concernant le meurtre de cet homme
121
00:07:11,331 --> 00:07:14,043
ou tu es susceptible de dépenser le reste
de ta vie dans une de ces cellules,
122
00:07:14,067 --> 00:07:16,935
s'ils ne vous pendent pas. Vous
tu comprends ce que je veux dire ?
123
00:07:17,070 --> 00:07:19,733
Marshal, je suis un homme différent
124
00:07:19,873 --> 00:07:22,274
de celui que tu as vu
debout devant vous hier soir.
125
00:07:22,409 --> 00:07:26,312
A cette époque, mon âme était
rempli de passion, de colère.
126
00:07:26,446 --> 00:07:29,644
Mais maintenant, dans la froide lumière de
matin, cette colère m'a quitté.
127
00:07:29,783 --> 00:07:32,651
Eh bien, bien. je suis
content d'entendre ça.
128
00:07:32,786 --> 00:07:34,345
Quels sont vos projets maintenant ?
129
00:07:34,487 --> 00:07:37,116
je vais à
Colorado, maréchal.
130
00:07:37,257 --> 00:07:40,091
Je prendrai le Denver
étape dans les prochains jours.
131
00:07:40,226 --> 00:07:43,162
Très bien, vous êtes libre de partir.
132
00:07:43,296 --> 00:07:45,322
Mais souviens-toi juste
ce que je t'ai dit.
133
00:07:45,465 --> 00:07:47,366
Oui Monsieur.
134
00:07:52,205 --> 00:07:54,868
Je vous remercie encore une fois, Maréchal.
135
00:08:00,246 --> 00:08:05,116
Vous savez, pour quelqu'un qui était
aussi énervé qu'hier soir,
136
00:08:05,251 --> 00:08:08,278
il est certainement aussi doux que
du lait ce matin, n'est-ce pas ?
137
00:08:08,421 --> 00:08:10,981
Ouais. Eh bien, sont
tu as encore faim ?
138
00:08:11,124 --> 00:08:13,457
- Ouais.
- Allons manger.
139
00:08:22,035 --> 00:08:24,732
Euh, Matt ? Tenir
là une minute.
140
00:08:24,871 --> 00:08:26,999
Allons parler au maréchal Dillon.
141
00:08:27,140 --> 00:08:30,474
Euh, Matt, voici Ollie Radford.
142
00:08:30,610 --> 00:08:33,045
Ollie, voici le maréchal
Dillon et Chester Goode.
143
00:08:33,179 --> 00:08:35,876
- Comment vas-tu?
- Quel était ce nom de famille, déjà ?
144
00:08:36,016 --> 00:08:38,986
- C'est Radford, maréchal.
- Ollie Radford?
145
00:08:39,119 --> 00:08:41,315
Depuis combien de temps es-tu
en ville, Ollie ?
146
00:08:41,454 --> 00:08:44,014
Oh, pas trop longtemps, Marshal.
Je vais rarement en ville.
147
00:08:44,157 --> 00:08:46,353
J'ai installé un ranch près de
Cimarron il y a quelques mois.
148
00:08:46,493 --> 00:08:48,325
Oh? Qu'est-ce qui vous amène maintenant ?
149
00:08:48,461 --> 00:08:50,726
Ma femme. Elle est
j'attends n'importe quel jour maintenant.
150
00:08:50,864 --> 00:08:53,424
Ouais, tu vois, je les ai déplacés
chez Ma Smalley là-bas
151
00:08:53,566 --> 00:08:56,078
parce que je veux avoir Mme Radford
où je peux garder un oeil sur elle.
152
00:08:56,102 --> 00:08:58,628
Maintenant, Ollie, je vais
je dois passer un autre appel,
153
00:08:58,772 --> 00:09:01,173
mais dites à Mme Radford que je le ferai
Passez la voir cet après-midi.
154
00:09:01,307 --> 00:09:04,175
Et ne t'inquiète pas non plus,
parce que je n'ai jamais perdu de père.
155
00:09:04,310 --> 00:09:06,108
Merci, Doc.
156
00:09:06,246 --> 00:09:08,943
Ollie, tu connais un homme par
le nom de Jérémie Leech ?
157
00:09:09,082 --> 00:09:11,950
Sangsue? Il est par ici ?
158
00:09:12,085 --> 00:09:13,417
Il l’est certainement.
159
00:09:13,553 --> 00:09:15,715
Il menaçait
pour te tuer la nuit dernière.
160
00:09:15,855 --> 00:09:20,417
Maréchal, cet homme
est plein de propos insensés.
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,620
Qu'est-ce qu'il a
contre toi quand même ?
162
00:09:22,762 --> 00:09:25,425
Eh bien, quatre ans
il y a, de retour dans le Missouri,
163
00:09:25,565 --> 00:09:28,228
J'étais mariée à lui
fille. Elle est morte.
164
00:09:28,368 --> 00:09:30,928
- Leech m'a blâmé.
- Je vois. Pourquoi?
165
00:09:31,071 --> 00:09:33,666
Elle est morte en essayant
avoir notre bébé.
166
00:09:33,807 --> 00:09:35,969
C'est pourquoi je veux le
doc à proximité cette fois.
167
00:09:36,109 --> 00:09:38,135
Comment t'a-t-il trouvé ?
Est-ce qu'il vous a suivi ?
168
00:09:38,278 --> 00:09:41,407
Pas à ma connaissance, Marshal.
Nous ne l'avons pas vu depuis des années.
169
00:09:41,548 --> 00:09:44,609
- Est-ce qu'il sait que tu es de nouveau mariée ?
- Il a dû le découvrir.
170
00:09:44,751 --> 00:09:47,516
C'est probablement pourquoi il
c'était comme ça hier soir.
171
00:09:47,654 --> 00:09:50,886
Il penserait que c'était terrible
chose, je me remarie.
172
00:09:51,024 --> 00:09:54,290
Eh bien, il pense que tu as quitté la ville
encore une fois maintenant, alors laissons les choses ainsi.
173
00:09:54,427 --> 00:09:56,396
C'est un genre étrange
d'un camarade, le maréchal.
174
00:09:56,529 --> 00:09:58,225
Maintenant, je ne veux pas
aucun problème avec lui.
175
00:09:58,364 --> 00:10:01,129
Il envisage de partir
Esquivez-vous dans quelques jours.
176
00:10:01,267 --> 00:10:02,895
je vais voir si je ne peux pas
dépêchez-le.
177
00:10:03,036 --> 00:10:05,335
Eh bien, je ne veux pas y aller
à travers cela à nouveau maintenant.
178
00:10:05,472 --> 00:10:08,499
Je ne peux pas rester en dehors de la rue
pour toujours. Il n'y a pas de justice là-dedans.
179
00:10:08,641 --> 00:10:11,338
Ollie, je vais te le dire
exactement ce que je lui ai dit :
180
00:10:11,478 --> 00:10:14,312
Vous quittez le
justice à la loi.
181
00:10:14,447 --> 00:10:16,382
Allez, Chester.
182
00:10:40,940 --> 00:10:44,308
- Est-il parti, M. Dillon ?
- Non, il n'est pas parti par étape.
183
00:10:44,444 --> 00:10:48,313
Eh bien, il n'est pas non plus parti en train,
ou à cheval, si Moss Grimmick a raison.
184
00:10:48,448 --> 00:10:50,576
Alors il doit encore l'être
quelque part en ville.
185
00:10:50,717 --> 00:10:53,881
Eh bien, nous avons juste regardé
à peu près partout où il y a.
186
00:10:54,020 --> 00:10:56,182
Juste pour penser que nous
je l'avais entre nos mains
187
00:10:56,322 --> 00:10:58,314
il y a pas plus de deux heures.
188
00:10:58,458 --> 00:11:01,326
Chester, je vais te dire ce que nous allons
faire : Nous allons essayer quelques berlines supplémentaires.
189
00:11:01,461 --> 00:11:03,061
Tu te diriges vers ça
façon; Je vais passer par là.
190
00:11:03,129 --> 00:11:05,758
- Je te retrouve au bureau.
- D'accord.
191
00:11:21,548 --> 00:11:25,610
Oh, M. Dillon, je pensais que vous
il ne se présenterait jamais.
192
00:11:25,752 --> 00:11:27,721
Il n'y a aucun signe de lui pour l'instant, hein ?
193
00:11:27,854 --> 00:11:29,220
Non.
194
00:11:29,355 --> 00:11:31,881
Ouais. J'espérais en quelque sorte
il était arrivé ici.
195
00:11:32,025 --> 00:11:34,790
- Non monsieur.
- La seule chose que je peux comprendre
196
00:11:34,928 --> 00:11:37,523
c'est qu'il a dû avoir un
cheval caché quelque part.
197
00:11:37,664 --> 00:11:40,190
Tu veux dire que tu penses que nous avons
je l'ai cherché toute la journée
198
00:11:40,333 --> 00:11:41,995
et il se peut qu'il ne le fasse pas
êtes-vous même venu ici ?
199
00:11:42,135 --> 00:11:43,330
C'est possible.
200
00:11:43,469 --> 00:11:46,371
Eh bien, M. Dillon, il était
je vais aller à Denver, dit-il.
201
00:11:46,506 --> 00:11:49,146
Maintenant, je ne pense pas qu'il l'aurait fait
je suis monté à cheval jusqu'à Denver,
202
00:11:49,242 --> 00:11:50,574
un gars comme lui.
203
00:11:50,710 --> 00:11:52,975
Non, c'est juste une possibilité, Chester.
204
00:11:53,112 --> 00:11:55,124
Je pense que je vais y retourner et
vérifiez à nouveau la branche longue.
205
00:11:55,148 --> 00:11:57,049
- Eh bien, je vais avec toi.
- Non non, tu restes ici
206
00:11:57,183 --> 00:11:59,243
au cas où il reviendrait ici.
207
00:11:59,385 --> 00:12:01,820
Je reviens dans quelques minutes.
208
00:12:03,890 --> 00:12:05,449
S'il se présente ici,
209
00:12:05,592 --> 00:12:08,391
Je ne sais pas si je
je veux être ici ou pas.
210
00:12:14,867 --> 00:12:18,269
- D'accord, continue ton histoire.
- C'est à peu près tout ce qu'il y a à dire, Kitty.
211
00:12:18,404 --> 00:12:22,398
Ollie Radford est chez Ma Smalley
et personne ne sait où est M. Leech.
212
00:12:22,542 --> 00:12:24,340
- Peut-être qu'il a quitté la ville.
- Je l'espère.
213
00:12:24,477 --> 00:12:27,242
Miss Kitty, cela vous dérangerait-il
un bar ? Je dois me procurer un autre fût de bière.
214
00:12:27,380 --> 00:12:29,440
Oh bien sûr, Clem.
215
00:12:29,582 --> 00:12:33,383
Hé maintenant, Matt, si j'entends
quoi que ce soit, je vous le ferai certainement savoir.
216
00:12:33,519 --> 00:12:36,921
Merci, Kitty. J'étais par ici plus tôt,
mais ils ont dit que tu n'étais pas là.
217
00:12:37,056 --> 00:12:38,820
Non, je ne suis pas venu
jusqu'après le dîner.
218
00:12:38,958 --> 00:12:41,757
Je me suis promis un
jour de congé, alors je me suis levé et je l'ai pris.
219
00:12:41,894 --> 00:12:43,089
Bien.
220
00:12:44,664 --> 00:12:46,860
- Matt ?
- C'est lui maintenant.
221
00:12:47,000 --> 00:12:48,628
Il faudrait que ce soit le cas.
222
00:12:49,636 --> 00:12:52,367
Maréchal. Madame.
223
00:12:52,505 --> 00:12:54,098
Où étais-tu toute la journée, Leech ?
224
00:12:54,240 --> 00:12:58,075
Dans un bosquet au bord de la rivière. C'est bon
pour un homme d'être seul parfois.
225
00:12:58,211 --> 00:12:59,839
Mmmm. Qu'est-ce qui t'a ramené ?
226
00:12:59,979 --> 00:13:02,346
Je viens ici pour observer...
227
00:13:02,482 --> 00:13:04,849
Pour observer l'humain
les animaux en action.
228
00:13:04,984 --> 00:13:07,579
Vous avez choisi un bon endroit pour cela.
229
00:13:07,720 --> 00:13:10,451
Je prendrai une bière si tu
cela ne vous dérange pas, madame.
230
00:13:10,590 --> 00:13:12,718
Certainement.
231
00:13:12,859 --> 00:13:15,886
Maréchal, vous m'avez demandé
où j'avais été toute la journée.
232
00:13:16,029 --> 00:13:18,521
- Tu me cherchais ?
- J'étais.
233
00:13:18,665 --> 00:13:19,758
Pourquoi?
234
00:13:19,899 --> 00:13:22,266
Tu me l'as dit ce matin
tu allais quitter la ville.
235
00:13:22,402 --> 00:13:24,303
C'est vrai... dans quelques jours.
236
00:13:24,437 --> 00:13:26,929
Eh bien, je veux que tu
pars maintenant, ce soir.
237
00:13:27,073 --> 00:13:28,336
Ce soir?
238
00:13:28,474 --> 00:13:30,670
Il y a une scène à
minuit. Vous pouvez y être.
239
00:13:30,810 --> 00:13:33,507
Mais pourquoi ? j'ai fait
rien de mal ici.
240
00:13:33,646 --> 00:13:36,206
Cela vous en donnera quelques-uns
heures pour faire vos valises.
241
00:13:36,349 --> 00:13:38,944
Eh bien...
242
00:13:39,085 --> 00:13:42,817
Maréchal, vous étiez
bon et honnête avec moi
243
00:13:42,955 --> 00:13:44,821
quand je suis venu te demander de l'aide.
244
00:13:44,957 --> 00:13:48,325
Je demeurerai toujours
par vos souhaits.
245
00:13:48,461 --> 00:13:50,555
Je serai sur scène.
246
00:13:50,697 --> 00:13:53,394
Merci, madame.
247
00:13:56,869 --> 00:13:59,668
Hmm, il me donne la chair de poule.
248
00:13:59,806 --> 00:14:03,368
Tu sais, je pense que je le serai
content quand il quitte la ville aussi.
249
00:14:03,509 --> 00:14:05,944
Moi aussi. Écoute, je veux
tu dois me rendre un service.
250
00:14:06,079 --> 00:14:07,079
Mm-hmm.
251
00:14:07,146 --> 00:14:09,091
Je dois retourner au
bureau. Gardez un oeil sur lui
252
00:14:09,115 --> 00:14:11,482
et vois comment il sort de
ici à temps pour franchir cette étape.
253
00:14:11,617 --> 00:14:12,617
D'accord.
254
00:14:12,685 --> 00:14:14,813
S'il ne le fait pas, envoie Clem
ou quelqu'un ici, tu veux ?
255
00:14:14,954 --> 00:14:16,354
Mm-hmm.
256
00:14:27,533 --> 00:14:29,934
Clem, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
257
00:14:30,069 --> 00:14:32,868
Oh, quelques
les barils sont tombés !
258
00:14:34,040 --> 00:14:37,442
Mmmm. Allez-y doucement.
259
00:14:39,011 --> 00:14:41,571
Attends une minute.
Je vais ouvrir la porte.
260
00:14:45,651 --> 00:14:49,315
Ceux-ci obtiennent
plus lourd chaque jour.
261
00:14:49,455 --> 00:14:51,754
Mademoiselle Kitty ?
262
00:14:51,891 --> 00:14:54,087
- Avez-vous vu Doc ?
- Non, pourquoi ?
263
00:14:54,227 --> 00:14:56,719
Eh bien, Ollie Radford vient juste de
écrasé de chez Ma Smalley
264
00:14:56,863 --> 00:14:58,661
- et sa femme a pris tout d'un coup...
- Chut. Chut.
265
00:14:58,798 --> 00:14:59,842
Et je ne trouve pas...
- Chester.
266
00:14:59,866 --> 00:15:01,562
- Hein?
- Il est assis juste là.
267
00:15:01,701 --> 00:15:04,603
- Qui, Doc ?
- Non, Sangsue.
268
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
Oh.
269
00:15:05,838 --> 00:15:08,364
Matt vient de partir d'ici. Il a dit
je dois garder un oeil sur lui
270
00:15:08,508 --> 00:15:10,443
et assurez-vous qu'il obtient
sur cette scène à l'heure.
271
00:15:10,576 --> 00:15:12,909
Eh bien, où est M. Dillon ? Est-ce que
il a dit où il allait ?
272
00:15:13,045 --> 00:15:15,037
Il retourne au
bureau. Vous ne l'avez pas vu ?
273
00:15:15,181 --> 00:15:19,141
Eh bien non. Je vais le trouver. Peut être
il peut me dire où est Doc.
274
00:15:23,556 --> 00:15:26,287
Clem, as-tu
du café à l'arrière ?
275
00:15:26,426 --> 00:15:27,426
Vous pariez que oui.
276
00:15:27,560 --> 00:15:30,257
- Bon sang, j'adorerais que tu m'apportes une tasse.
- Bien sûr.
277
00:15:35,201 --> 00:15:38,865
Cela a dû être une mauvaise nouvelle
l'assistant du maréchal l'a amené.
278
00:15:39,005 --> 00:15:41,440
Non, c'était juste
quelques affaires de la ville.
279
00:15:41,574 --> 00:15:45,136
J'ai retenu le nom de Radford...
Quelque chose à propos de sa femme et du médecin.
280
00:15:45,278 --> 00:15:47,076
Elle va avoir un bébé, je suppose ?
281
00:15:47,213 --> 00:15:49,648
Tu as de grandes oreilles.
282
00:15:49,782 --> 00:15:53,219
Ollie Radford
femme ayant un bébé.
283
00:15:55,988 --> 00:15:58,583
Où est cet endroit...
C'est celui de Ma Smalley ?
284
00:15:58,724 --> 00:16:01,216
C'est loin d'ici. C'est
clair à l'autre bout de la ville.
285
00:16:01,360 --> 00:16:03,625
Dis-moi comment y arriver.
286
00:16:03,763 --> 00:16:06,699
Il se fait tard. Votre scène est
je vais bientôt partir.
287
00:16:06,833 --> 00:16:08,233
Nous avons suffisamment de temps pour cela.
288
00:16:08,367 --> 00:16:10,407
Maintenant tu me donnes des directions
comment arriver à cet endroit.
289
00:16:10,503 --> 00:16:12,335
Je veux voir Radford.
Je veux le voir maintenant.
290
00:16:12,472 --> 00:16:14,441
Tu ne pourras jamais
pour le trouver dans le noir.
291
00:16:14,574 --> 00:16:16,975
Eh bien, tu m'emmènes là-bas.
Nous le trouverons ensemble.
292
00:16:18,010 --> 00:16:22,175
Écoute, pourquoi ne te calmes-tu pas et,
eh bien, prendre un autre verre offert à la maison ?
293
00:16:22,315 --> 00:16:25,080
Tu vas m'emmener là-bas
endroit où Radford a sa femme
294
00:16:25,218 --> 00:16:27,414
et tu vas me prendre maintenant.
295
00:16:27,553 --> 00:16:29,715
Je ne t'emmène nulle part.
296
00:16:32,258 --> 00:16:35,126
Vous élevez votre
voix la moindre
297
00:16:35,261 --> 00:16:37,890
ou donner n'importe quel type de
avertissement et tu es mort.
298
00:16:38,030 --> 00:16:42,365
Tu mourras ici et maintenant
à moins que tu fasses ce que je te dis.
299
00:16:43,603 --> 00:16:46,232
Maintenant, emmène-moi à Radford.
300
00:16:47,473 --> 00:16:49,601
Décidez-vous.
301
00:16:57,984 --> 00:17:00,180
Le chemin du retour.
302
00:17:30,850 --> 00:17:34,150
- Je suis sûr que je vous suis très reconnaissant à tous les deux.
- N'en parle pas, Ollie.
303
00:17:34,287 --> 00:17:37,451
Eh bien, nous avons juste eu de la chance de
trouver Doc dès que nous l'avons fait.
304
00:17:37,590 --> 00:17:40,583
Il était allé chez Morrison
lieu. Leur plus jeune s'est coupé le bras.
305
00:17:40,726 --> 00:17:42,661
Doc a dit qu'il aimerait
avoir saigné à mort.
306
00:17:42,795 --> 00:17:44,773
Ouais, eh bien, Chester, nous ne le faisons pas
je dois en parler maintenant.
307
00:17:44,797 --> 00:17:47,266
Eh bien, l'important
c'est que nous l'avons trouvé.
308
00:17:47,400 --> 00:17:48,959
Et je vous en remercie.
309
00:17:49,101 --> 00:17:51,161
Doc dit que le bébé le fera
naître dans peut-être une heure.
310
00:17:51,304 --> 00:17:53,068
- Eh bien, je le serai.
- C'est merveilleux.
311
00:17:53,205 --> 00:17:55,117
Et ne vous inquiétez de rien.
Doc sait vraiment ce qu'il fait.
312
00:17:55,141 --> 00:17:57,076
Quand il s'agit
aux bébés, il le fait.
313
00:17:57,209 --> 00:17:58,575
Eh bien, je ne le suis pas
inquiet à ce sujet.
314
00:17:58,711 --> 00:18:01,089
Mais je ne veux pas que Leech apparaisse
par ici, causant des problèmes.
315
00:18:01,113 --> 00:18:03,014
Maintenant, Ollie, ne t'inquiète pas
à propos de Leech non plus.
316
00:18:03,149 --> 00:18:04,845
Nous nous occuperons de lui.
Restez assis tranquillement.
317
00:18:04,984 --> 00:18:06,509
Je ferais mieux de rentrer à l'intérieur.
318
00:18:06,652 --> 00:18:08,018
- Merci, Maréchal.
- Vous pariez.
319
00:18:08,154 --> 00:18:10,055
- Chester.
- On se verra plus tard, Ollie.
320
00:18:10,189 --> 00:18:11,316
Au revoir.
321
00:18:12,825 --> 00:18:15,624
Un gars vraiment sympa. Où sont
on y retourne, on retourne au bureau ?
322
00:18:15,761 --> 00:18:17,839
Non, nous allons au
Longue branche et assurez-vous
323
00:18:17,863 --> 00:18:21,197
Leech monte sur cette scène de Denver.
324
00:18:22,735 --> 00:18:24,533
Combien plus loin ?
325
00:18:24,670 --> 00:18:26,502
Ce n'est pas loin.
326
00:18:35,381 --> 00:18:36,781
Attendez.
327
00:18:36,916 --> 00:18:38,111
Qu'est-ce que c'est?
328
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Nous avons parcouru un long chemin. Sont
tu es sûr de savoir où c'est ?
329
00:18:40,720 --> 00:18:42,313
Bien sûr, j'en suis sûr.
330
00:18:42,455 --> 00:18:44,083
Où est-il?
331
00:18:44,223 --> 00:18:47,057
C'est au coin de la rue
et en bas d'un autre pâté de maisons.
332
00:18:48,661 --> 00:18:50,755
Très bien, montrez le chemin.
333
00:18:50,896 --> 00:18:52,990
C'est ce que j'ai fait.
334
00:19:11,517 --> 00:19:13,452
Il était assis à droite
là à table.
335
00:19:13,586 --> 00:19:16,317
- Clém.
- Maréchal, Chester, que puis-je faire pour vous ?
336
00:19:16,455 --> 00:19:18,567
Je cherche cette Sangsue... Cette
le gars qui était assis là derrière.
337
00:19:18,591 --> 00:19:20,822
- Oh, il est parti il y a quelque temps.
- Il l'a fait ?
338
00:19:20,960 --> 00:19:23,725
Ouais, lui et Miss
Kitty est sortie ensemble.
339
00:19:23,863 --> 00:19:24,956
Vous êtes sortis ensemble ?
340
00:19:25,097 --> 00:19:27,293
Que voudrait-elle
sortir avec lui ?
341
00:19:27,433 --> 00:19:28,901
- Où sont-ils allés ?
- Je ne sais pas.
342
00:19:29,035 --> 00:19:32,437
J'étais à l'autre bout du
bar et ils sont sortis par la porte arrière.
343
00:19:32,571 --> 00:19:35,131
- Allez.
- Eh bien, euh...
344
00:19:53,159 --> 00:19:55,856
C'est sûr qu'il fait plus sombre que
l'intérieur du ventre d'un chat.
345
00:19:55,995 --> 00:19:57,861
Nous ne le serons pas
Je peux les suivre maintenant.
346
00:19:57,997 --> 00:19:59,441
Chester, je te le dis
ce que je veux que tu fasses...
347
00:19:59,465 --> 00:20:01,945
Tu retournes chez Ma Smalley
et attends là-bas au cas où il se présenterait.
348
00:20:02,068 --> 00:20:04,668
- Je vais regarder autour de moi.
- Tu veux que je t'attende là-bas ?
349
00:20:04,770 --> 00:20:06,830
Ouais. je reviendrai
dès que je peux.
350
00:20:24,757 --> 00:20:26,453
Dépêchez-vous!
351
00:20:27,927 --> 00:20:31,728
Maintenant, nous sommes allés assez loin.
Où est cette pension ?
352
00:20:31,864 --> 00:20:34,800
C'est juste là... le troisième.
353
00:20:34,934 --> 00:20:38,098
- Il n'y a pas de lumière.
- C'est parce que nous sommes revenus par le chemin du retour.
354
00:20:38,237 --> 00:20:40,348
Ma Smalley ne gaspille pas
lumières à l'arrière de la maison.
355
00:20:40,372 --> 00:20:42,050
Il y aura une lumière
devant où se trouve Ollie.
356
00:20:42,074 --> 00:20:45,010
Il vaudrait mieux qu'il y en ait. Maintenant, continuez.
357
00:20:45,144 --> 00:20:47,238
Et conduisez tout droit.
358
00:21:20,880 --> 00:21:22,781
- C'est la maison ?
- Ouais.
359
00:21:22,915 --> 00:21:24,281
Très bien, entrez.
360
00:21:24,416 --> 00:21:26,351
Ne penses-tu pas que nous le ferions
tu ferais mieux de voir s'ils sont là ?
361
00:21:26,485 --> 00:21:28,044
Continue.
362
00:21:35,694 --> 00:21:38,095
Continue.
363
00:21:46,438 --> 00:21:48,600
Tournez-vous autour de cette table.
364
00:21:52,778 --> 00:21:54,906
Arrêtez-vous là.
365
00:22:08,327 --> 00:22:10,296
Il n'y a pas de lumière au-delà.
366
00:22:10,429 --> 00:22:14,161
Eh bien, je te l'ai dit... Ma Smalley
n'aime pas gaspiller la lumière.
367
00:22:14,300 --> 00:22:16,394
Tu m'as dit qu'il y aurait
une lumière s'allume ici devant.
368
00:22:16,535 --> 00:22:19,004
Je pensais qu'il y en aurait.
369
00:22:22,274 --> 00:22:24,175
Allumez cette bougie.
370
00:22:26,412 --> 00:22:29,541
Nous le saurons bientôt
que vous mentiez ou non.
371
00:22:39,491 --> 00:22:41,756
Reviens où tu étais.
372
00:23:04,550 --> 00:23:05,984
Ah !
373
00:23:19,598 --> 00:23:22,261
Tu es une femme courageuse.
374
00:23:22,401 --> 00:23:24,961
Vous m'avez conduit dans une maison déserte.
375
00:23:25,104 --> 00:23:27,733
Et un long chemin
de chez Ma Smalley.
376
00:23:27,873 --> 00:23:29,603
J'aurais pu le savoir.
377
00:23:29,742 --> 00:23:33,406
Tu m'as trompé. Tu veux
éloigne-moi d'Ollie Radford.
378
00:23:33,545 --> 00:23:35,070
Mais je vais vous soigner pour ça.
379
00:23:35,214 --> 00:23:37,206
Reste juste à droite
où tu es.
380
00:23:37,349 --> 00:23:38,977
Cette arme ne peut pas m'arrêter.
381
00:23:39,118 --> 00:23:40,643
Oh oui, c'est possible.
382
00:23:40,786 --> 00:23:43,415
Vous n'osez pas tirer.
383
00:23:43,555 --> 00:23:45,922
Je le ferai s’il le faut.
384
00:23:46,058 --> 00:23:49,324
Tu sais que tu ne tireras pas
être un meurtre; ce sera de la légitime défense.
385
00:23:49,461 --> 00:23:51,123
J'ai dit de rester où tu es.
386
00:23:51,263 --> 00:23:54,233
Madame, je ne veux pas de mal.
387
00:23:54,366 --> 00:23:56,562
Je ne ferais pas de mal à une femme
aussi belle que toi.
388
00:23:56,702 --> 00:23:58,671
Dirigez-vous simplement vers la porte.
389
00:24:31,537 --> 00:24:33,301
Minou?
390
00:24:33,439 --> 00:24:35,032
Ah, Matt !
391
00:24:39,678 --> 00:24:42,238
Oh, c'est horrible
chose pour tuer un homme.
392
00:24:43,949 --> 00:24:45,474
Ouais.
393
00:24:48,821 --> 00:24:50,847
Ouais, Kitty, c'est mauvais.
394
00:24:53,058 --> 00:24:55,823
Allez, je prends
tu sors d'ici.